Comprendre la différence entre
comptable (un gâteau, deux gâteaux, trois gâteaux….) et
incomptable : “de l’eau”, “du sel”. Peut-on dire 3 sels + 4 sels = 7 sels ?
Comparez :
“un café” ( a cup of coffee = une tasse de café) et “du café” (some coffee = soit une quantité de grains de café, soit du liquide noir fait à partir de ces grains).
"un Coca” (a coke = un verre de Coca, une cannette de Coca) et “du Coca” (“some coke” une certaine quantité de boisson appelée Coca-Cola.
“un pain” ( a loaf of bread) et “du pain” (some bread)
“Un rougail tomate" et "du rougail” (intraduisible)
Voir ce jeu en ligne : faire glissser l’image dans le bon espace
(cliquer sur l’image ci-dessous, et une fois en ligne, cliquer sur “Easy” = facile).
