FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE À QUELQU’UN
Comment traduire « Le professeur fait effacer le tableau (to wipe the board clean) par un élève au début du cours » ?
TO GET SOMEONE TO DO STG.
The teacher sometimes gets Mike to wipe the whiteboard clean before starting the class.
Cela implique que le professeur réussit à convaincre Mike d’effacer le tableau, alors que Mike n’en a pas trop envie.
TO MAKE SOMEONE DO STG.
The teacher makes a student wipe the board clean before starting the class.
Dans cette phrase, le professeur dit à un élève d’effacer le tableau, et l’élève obéit sans broncher. Il n’y a pas à discuter, c’est naturel.
TO HAVE SOMEONE DO STG.
The teacher has a student wipe the board clean before starting the class.
Dans cette phrase, on regarde avant tout le résultat, le tableau est effacé.
TO HAVE STG. DONE BY SOMEONE
The teacher has the board wiped clean before starting the class.
Dans cette phrase, on regarde avant tout le résultat, le tableau est effacé. La voix passive insiste encore plus sur le résultat, puisque l’auteur de l’action, l’élève, n’est même plus mentionné.
On retient : to make someone do something que l’on peut considérer comme convenant à la majorité des cas.
Livecode
QCM